-
1 hinaus mit dir!
нареч.общ. вон отсюда!, вон!, ступай вон!, убирайся (отсюда)!, убирайся вон! -
2 hinaus mit dir!
¡fuera contigo! -
3 hinaus
zum Fenster hinaus из окна́zur Tür hinaus за дверьzur Stadt hinaus из города́in die weite Welt hinaus по бе́лу свету́hinaus mit dir! ступа́й [убира́йся] вон!hinaus adv при обозначе́нии вре́мени: auf Jahre hinaus на до́лгие го́ды; auf hundert Jahre nach seinem Tode hinaus спустя́ сто лет по́сле его́ сме́ртиhinaus adv при обозначе́нии перехо́да че́рез како́й-л. преде́л: uber etw. (A) hinaus свы́ше, сверх чего́-л.; за преде́лы чего́-л.er ist über die fünfzig Jahre hinaus ему́ бо́льше пяти́десяти летüber die erste Jugend hinaus sein быть не пе́рвой мо́лодостиüber alle Gefahr hinaus sein минова́ть все опа́сностиdarüber hinaus свы́ше [сверх] того́ich bin darüber hinaus э́то для меня́ про́йденный эта́пwir müssen darüber hinaus sein нам сле́дует э́то преодоле́ть [поборо́ть]hinaus adv : auf etw. (A) hinaus sein стреми́ться к чему́-л., жа́ждать чего́-л.hinaus= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние нару́жу по направле́нию от говоря́щего: hinausgehen выходи́ть; hinaustragen выноси́ть -
4 hinaus
dışarı(ya);\hinaus mit dir! çık dışarı!;zur Tür \hinaus kapıdan dışarı(ya);wo geht es \hinaus? dışarıya nereden çıkılıyor?;auf Jahre \hinaus yıllar için;über die Dreißig \hinaus otuzunu geçmiş;darüber \hinaus ayrıca -
5 hinaus
hinaus adv dışarı(ya);hinaus aus -den dışarı(ya);er wohnt nach vorn (hinten) hinaus onun odası/dairesi öne (arkaya) bakıyor;über etwas hinaus sein bş-i aşmış olmak;auf Jahre hinaus yıllar boyunca -
6 hinaus
'hinaus ven;hinaus! ven!;hinaus mit dir! kliď se!;zum Fenster hinaus z okna;auf Monate hinaus na měsíce;über den ersten April hinaus přes prvního dubna -
7 hinaus
Adv.1. räumlich: out, out there; (nach außen) outside; hinaus! get out!; hinaus mit ihm! throw him out!; hinaus damit! out with it; aufs Meer hinaus out to sea; hinaus aus out of; nach hinten / vorn hinaus wohnen: at the back / front; über... (Akk) hinaus (weiter als) beyond, past; (höher als) above, more than; zum oder durchs Fenster hinaus out of the window, Am. und Brit. umg. auch out the window; ein Zimmer zur Straße / zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street / overlooking ( oder looking into) a courtyard; er ist hinten / zur Hintertür hinaus umg. he went out the back / the back door; er weiß nicht wo hinaus umg. he doesn’t know which way to turn2. zeitlich: auf Jahre hinaus for years (to come); über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next; über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it; über die vierzig hinaus sein be over forty3. fig.: über etw. (Akk) hinaus (zusätzlich zu) over and above s.th., in addition to s.th.; über das normale Maß hinaus beyond the norm; über etw. (Akk) hinaus sein be past s.th.; ich bin längst darüber hinaus zu (+ Inf.) I’m long past (+ Ger.) darüber ist er hinaus he’s got over that; darüber 5* * *out* * *hi|naus [hɪ'naus]adv1) (räumlich) outhináús — beyond, over
aus dem or zum Fenster hináús — out of the window
hier/dort hináús — this/that way out
hinten/vorn hináús — at the back or rear/front
nach hinten/vorn hináús wohnen — to live towards (Brit) or toward (US) or facing the back/the front
zur Straße hináús — facing the street
durch die Tür hináús — out of or out through the door
2)(zeitlich)
auf Jahre/Monate hináús — for years/months to comebis weit über die siebzig hináús — until well over or after or past seventy
wir werden damit über Mittwoch hináús beschäftigt sein — we'll be busy with that until after Wednesday
3) (fig)hináús — over and above; (über Gehalt, Summe auch) on top of
über das Grab hináús — beyond the grave
darüber hináús — over and above this, on top of this, in addition to this
See:* * *hi·naus[hɪˈnaus]II. adv1. (von hier nach draußen) outhier/da/dort \hinaus bitte! this/that way out, please!da hinten/vorne \hinaus out the back/front way!die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne \hinaus the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]zum Ausgang die zweite Tür links \hinaus! the exit is out through the second door on the left▪ \hinaus sein to have gone outsideer trat aus dem Haus \hinaus in den Garten he stepped out of the house into the gardendie Katze muss durch das/zum Fenster \hinaus entwischt sein the cat must have got out of the windownach hinten/vorne \hinaus liegen to be [situated] at the back/front [of a house]das Schlafzimmer geht nach hinten \hinaus the bedroom is at the backnach hinten/vorne \hinaus wohnen to live at the back/front2. (fig)über ein bestimmtes Stadium \hinaus sein to have got beyond a particular stageüber das Notwendigste \hinaus beyond what is immediately necessaryer hat darüber \hinaus nichts Neues zu sagen other than that he has nothing new to say3. (zeitlich)auf Jahre \hinaus for years to comeüber Mittag \hinaus till after middayüber die Zwanzig \hinaus well into the [or one's] twenties, well over twenty* * *1) (räumlich) outhinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!
hier/dort hinaus — this/that way out
nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front
2) (zeitlich)3)über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber
* * *hinaus advhinaus! get out!;hinaus mit ihm! throw him out!;hinaus damit! out with it;aufs Meer hinaus out to sea;hinaus aus out of;nach hinten/vorn hinaus wohnen: at the back/front;über … (akk)durchs Fenster hinaus out of the window, US und Br umg auch out the window;ein Zimmer zur Straße/zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street/overlooking ( oder looking into) a courtyard;er ist hinten/zur Hintertür hinaus umg he went out the back/the back door;er weiß nicht wo hinaus umg he doesn’t know which way to turn2. zeitlich:auf Jahre hinaus for years (to come);über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next;über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it;über die vierzig hinaus sein be over forty3. fig:über etwas (akk)hinaus (zusätzlich zu) over and above sth, in addition to sth;über das normale Maß hinaus beyond the norm;über etwas (akk)hinaus sein be past sth;hinaus… im v meist … out; → auch heraus…, raus…* * *1) (räumlich) outhinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!
hier/dort hinaus — this/that way out
nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front
2) (zeitlich)3)über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber
* * *adj.out adj. präp.onto prep. -
8 hinaus
adv3) при обозначении перехода через какой-л. пределüber etw. (A) hinaus — свыше ( сверх) чего-л.; за пределы чего-л.er ist über die fünfzig Jahre hinaus — ему больше пятидесяти летüber die erste Jugend hinaus sein — быть не первой молодостиüber alle Gefahr hinaus sein — миновать все опасностиdarüber hinaus — свыше ( сверх) тогоich bin darüber hinaus — это для меня пройденный этапwir müssen darüber hinaus sein — нам следует это преодолеть ( побороть)4) auf etw. (A) hinaus sein — стремиться к чему-л., жаждать чего-л. -
9 hinaus
hɪn'ausadvhacia afuera, afuerahinaus [hɪ'naʊs]fuera, afuera; hinaus mit dir! ¡fuera contigo!; zur Tür hinaus por la puerta; wo geht es hinaus? ¿por dónde se sale?; dort hinaus saliendo por allí; auf Jahre hinaus durante años; über das Ziel hinaus más allá de lo previsto; über die Dreißig hinaus por encima de los treinta; darüber hinaus aparte de estoAdverb1. [nach draußen] hacia fuera2. [zeitlich]————————auf... hinaus Adverb————————über... hinaus Adverb -
10 hinaus
hɪn'ausadvhinaushind73538f0au/d73538f0s [hɪ'n42e5dc52au/42e5dc52s]1 Beispiel: hinaus sein être sorti; Beispiel: hinaus [mit dir/euch]! dehors!; Beispiel: da/dort/hier hinaus! par là/par là-bas/par ici [la sortie]!; Beispiel: nach hinten/zur Straße hinaus sur l'arrière/la rue4 (weiter als) Beispiel: über etwas Akkusativ hinaus sein avoir dépassé quelque chose; Beispiel: über dieses Alter bin ich hinaus j'ai passé l'âge -
11 hinaus
1) (opp: herein)er ist \hinaus wyszedł\hinaus mit dir/euch! wynoś/-ście się!da/dort/hier \hinaus! tędy [do wyjścia]!nach hinten \hinaus wohnen mieszkać od strony podwórzazur Straße \hinaus wohnen mieszkać od ulicy2) ( später als)über einen Termin/eine Frist \hinaus po terminie3) ( mehr als)über diesen Betrag \hinaus powyżej tej sumy4) ( weiter als)über dieses Alter bin ich \hinaus wyrosłem już z tego wieku -
12 hinaus
heraus u. Zssgn; zum/zur... hinaus из (Р), в, за (В); auf Jahre hinaus на много лет; в течение многих/нескольких лет; über... hinaus за (В), дальше (Р); дольше (Р); свыше (Р); hinaus (mit dir)! вон отсюда! -
13 hinaus
-
14 hinaus
- {beyond} ở xa, ở phía bên kia, ở bên kia, quá, vượt xa hơn, ngoài... ra, trừ... - {onto} về phía trên, lên trên - {out} ngoài, ở ngoài, ra ngoài, ra, hẳn, hoàn toàn hết, không nắm chính quyền, đang bãi công, tắt, không cháy, không còn là mốt nữa, to thẳng, rõ ra, sai khớp, trật khớp, trẹo xương, gục, bất tỉnh - sai, lầm, không như bình thường, bối rối, luống cuống, lúng túng, đã xuất bản, đã nở, đã được cho ra giao du, đã truyền đi, quả - {outside} ở phía ngoài, ở ngoài trời, ở ngoài biển khơi, ở gần phía ngoài, mỏng manh, của người ngoài, cao nhất, tối đa, trừ ra = hinaus mit dir! {get out!; out with you!}+ = über... hinaus {past}+ = es läuft auf eins hinaus {it is as broad as it is long}+ = worauf willst du hinaus? {what are you driving at?}+ -
15 hinaus
adv bayıra, eşiyə; über etw (A) \hinaus bir şeydən artıq (çox) əlavə; darüber \hinaus bundan əlavə; \hinaus mit dir! get!, rədd ol!; zur Stadt \hinaus şəhərdən kənara -
16 hinaus
-
17 hinaus
-
18 hinaus
hinaus I. umg ' raus adv 1. навън (за посока); 2. по-дълго, повече (за обем; време); hinaus! вън!; darüber hinaus освен това, извън това; über etw. (Akk) hinaus sein преодолял съм нещо; über diese Grenze hinaus извън тази граница; Über ein Jahr hinaus Повече от година, над година. II. hinaus- много продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи със значение движение отвън навътре при отдалечаване от говорещия, срв. hinausbefördern, hinausgehen...* * *av навън (посока); гов = mit dir! вън! излез! аuf Jahre = за години; ьber А = свръх, отвъд; ьber А = sein превъзмогнал надраснал съм нщ; -
19 hinaus
нару́жуer sieht zum Fénster hináus — он смо́трит из окна́
zur Stadt hináus — из го́рода
hináus mit dir! — ступа́й [убира́йся] вон!
hináus mit euch in die frísche Luft! — ступа́йте на све́жий во́здух!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hinaus
-
20 hinaus
hináus adv (разг. 'raus, ю.-нем. разг. 'naus)1. при обозначении места: нару́жу, из-заzur Stadt hináus — из го́рода
hináus mit dir! — вон!, убира́йся (отсю́да)!, вон отсю́да!
3. при обозначении перехода через какой-л. предел:ǘber etw. (A) hináus — свы́ше, сверх чего́-л.
ich bin darǘ ber hináus — э́то для меня́ про́йденный эта́п
См. также в других словарях:
Friede sei mit Dir — Gesamtansicht des Kunstwerks „Friede sei mit dir“ am TAZ Gebäude in Berlin … Deutsch Wikipedia
Friede sei mit dir — ist eine gängige, religiös belegte Grußformel und die deutsche Übersetzung für folgende Grußformeln: Salām in der arabischen Sprache Schalom in der hebräischen Sprache Pax tecum im Lateinischen Friede sei mit Dir ist darüber hinaus der Titel… … Deutsch Wikipedia
hinaus — hinauf; auf; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * hi|n|aus [hɪ nau̮s] <Adverb>: 1. aus diesem [engeren] Bereich in einen anderen [weiteren], besonders aus dem Inneren von etwas nach draußen: hinaus aus dem Zimmer mit… … Universal-Lexikon
Wenn die Conny mit dem Peter — Filmdaten Originaltitel Wenn die Conny mit dem Peter Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus — Scherenschnitt auf alter Postkarte Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ist ein von Friedrich Silcher adaptiertes und 1827 erstmals publiziertes deutsches Volkslied, das durch zwei englischsprachige Adaptionen von Elvis Presley im Jahre… … Deutsch Wikipedia
Kauf Dir einen bunten Luftballon — Filmdaten Originaltitel Kauf Dir einen bunten Luftballon … Deutsch Wikipedia
Interview mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Interview mit einem Vampir Originaltitel Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles … Deutsch Wikipedia
Rabid – Bete, dass es dir nicht passiert — Filmdaten Deutscher Titel: Rabid – Der brüllende Tod Originaltitel: Rabid Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Er rufet seinen Schafen mit Namen — Bachkantate Er rufet seinen Schafen mit Namen BWV: 175 Anlass: 3 … Deutsch Wikipedia
Er rufet seinen Schafen mit Namen — Cantate BWV 175 Er rufet seinen Schafen mit Namen Titre français Il appelle par leur nom les brebis... Liturgie 3. Pentecôte Création 1725 Texte original … Wikipédia en Français
heraus — hervor * * * he|r|aus [hɛ rau̮s] <Adverb>: nach hier draußen /Ggs. herein/: heraus mit euch an die frische Luft! * * * ◆ her|aus 〈Adv.〉 1. von (dort) innen, drinnen nach (hier) außen, draußen 2. 〈umg.; fälschl.〉 hinaus ● raus! 〈umg.;… … Universal-Lexikon
